December 18th, 2008

(no subject)

Подсмотрела и подслушала за подрастающим поколением.

В гостях у нас мальчик Миша, давний Мишелин друг, мальчик из крайне интеллигентной семьи, занимающийся во всех возможных и невозможных кружках, обладающий энциклопедическими знаниями - в общем, наш человек.

В какой-то момент Мишель говорит:
- А знаешь, у нас в классе есть три Хадар: Бет, Далет и Зайн*.
Мальчик Миша смотрит на дочь мою заговорщически и недвусмысленно демонстрирует средний палец. Вглядывается, явно ожидая реакции дамы на такое лихачество.

Мишель сидит с мордой "Я понял - это намёк, я всё ловлю на лету, но непонятно, что конкретно ты имела в виду". Мальчик Миша снова делает тот же жест. Мишель выглядит еще более озадаченной. Миша заливается краской и начинает сбивчиво объяснять, что вообще-то этот палец называется, конечно, не так, но есть такое грубое выражение... вообще-то, обзывательство... "зайн". Ну, короче, ты поняла.

Ну, поняла или нет, я не знаю, но на этом дискуссия сворачивается. И тут без малейшего перерыва Миша внимательно смотрит на Мишель и заявляет:
- А ЛОКТИ НА СТОЛ КЛАСТЬ НЕ-КРА-СИ-ВО.


*ивритский аналог слова из тех букв, но не такой грубый