June 14th, 2010

ничего не вижу

Ирит Линур "Девочки Браун" ("Бнот Браун")

Время от времени я читаю какую-нибудь книгу современного израильского автора в надежде найти "моего". На этот раз вот попала на Ирит Линур - впрочем, как мне сразу сказали, не на самую удачную её вещь, а самой удачной вроде бы считается "Пение сирены", по которой был поставлен одноимённый фильм с молодым красавчиком Яиром Лапидом.

Хорошее в "Девочках Браун": очень славное и весьма правдоподобное, как мне показалось, описание жизни в фактически разорившемся маленьком мошаве в Израиле периода войны в Персидском заливе. Вечная дилемма: идеалы и бедность или отдача сельскохозяйственных земель под уродливое строительство взамен на неплохую компенсацию. Очень интересны некоторые персонажи и их личностное развитие.

Плохое: во-первых, стиль. Какой-то нарочито простецкий, с бесконечными "я ему сказала", "а он мне сказал", "а на это я ему сказала", "а он говорит". Как будто прямую речь ещё не придумали, право слово. Во-вторых, тягучесть, которая, наверно, призвана отразить монотонность дней в мошаве, но всё равно раздражает. Главная героиня ужасно антипатична - нигилистка, прыгающая из постели в постель, единственным достоинством которой является, пожалуй, умение резать правду-матку в лицо когда надо и когда не надо. Ну и за уши притянутая мыльнооперная концовка - к чему это вообще?..

Итог - я бы, наверно, не рекомендовала, особенно учитывая что проза на иврите всё же читается гораздо медленнее прозы на русском, и вечеров я на этот опус убила немало.

Есть ли у вас любимый израильский современный писатель? Ну, кроме Шалева, это святое.